Expressions en portugais 6


FAZER CARETAS

Signification : faire des grimaces.

  • Você conhece aquela garotinha? Ela tá fazendo caretas pra você.
    Tu connais cette petite fille ? Elle te fait des grimaces.


É MAMÃO COM AÇÚCAR
Traduction littérale :
c'est de la papaye avec du sucre.

Signification : c'est très facile, quelque chose de simple à résoudre.

  • Não se preocupa, resolvo isso em dois minutos. É mamão com açúcar!
    Ne te fais pas de soucis, j'arrange ça en deux minutes. C'est très simple !


BREGA

Signification : ringard, hors de la mode.

  • Você não vai sair com essa calça, né? Você tá brega demais!
    Tu ne vas pas sortir avec ce pantalon, ah ? C'est trop ringard !


PIFAR

Signification : tomber en panne.

  • Você pode me emprestar seu carro? O meu pifou de novo.
    Tu peux me prêter ta voiture ? La mienne est tombée en panne à nouveau.


BAIXAR

Signification : télécharger (aussi possible : fazer o download).

  • Você sabia que você pode baixar vários materias gratuitos aqui nesse site?
    Tu savais que tu peux télécharger plusieurs matériels gratuits ici sur ce site ?


BATER AS BOTAS
Traduction littérale : claquer les bottes.

Signification : casser sa pipe, mourir.

  •  Você não sabia que já faz anos que ele bateu as botas...?
    Tu ne savais pas que ça fait des années qu'il a cassé sa pipe...?



Você pode gostar também:

 

précédent

suivant