Expressions en portugais 9


CHUTAR O BALDE
Traduction littérale : donner un coup de pied au seau.

Signification : perdre le contrôle d'une situation, renoncer à tout
Aussi : s’énerver.

  • Quando o time dele perdeu, ele chutou o balde e começou o brigar com os torcedores do outro time.
    Quand son équipe a perdu, il s'est beaucoup énervé et a commencé à se battre avec les supporters de l'autre équipe.


UMA PEDRA NO SAPATO

Signification : un caillou dans la chaussure, quelqu’un ou quelque chose qui gêne.

  • Meu irmão é uma pedra no sapato. Ele fica me pedindo favores o dia todo.
    Mon frère est comme un caillou dans une chaussure. Il me demande des faveurs toute la journée.


QUEBRAR O GELO

Signification : briser la glace, faire le premier pas dans une conversation.

  • Os professores costumam fazer atividades para quebrar o gelo no primeiro dia da escola.
    Les professeurs ont l'habitude de faire des activités pour briser la glace la première journée d'école.


RECLAMAR (ou chorar) DE BARRIGA CHEIA
Traduction littérale : se plaindre avec le ventre rempli.

Signification : se plaindre sans avoir de vraie raison. Aussi utilisé pour quelqu'un qui a trop d'argent et se plaint dans le quotidien.

  • Ele tem um carro e duas motos, mas diz que não é suficiente. Ele está reclamando de barriga cheia.
    Il a une voiture et deux motos mais il dit que ce n'est pas assez. Il se plaint sans avoir de vraie raison.


ACERTAR NA MOSCA
Traduction littérale : réussir dans la mouche.

Signification : mettre dans le mille, être sûr de quelque chose en répondant ou réagissant correctement.

  • A professora me fez perguntas e acertei tudo na mosca.
    La professeure m'a posé des questions et j'ai mis tout dans le mille.


PEGAR NO PÉ

Traduction littérale : prendre au pied.

Signification : coller aux basques, suivre quelqu'un de très près.

  • Eu vou pegar no seu pé até você melhorar suas notas.
    Je vais te coller aux basques jusqu’à ce que tu as de meilleures notes.


Você pode gostar também:

 

précédent

suivant