La prononciation en portugais



Syllabe forte ?

Différemment de la langue française, où la syllabe forte est très souvent la dernière, les mots en portugais peuvent avoir la syllabe forte dans 3 positions différentes (d’où l'impression d’une langue qui chante). Il est très important d'apprendre à donner l'intonation correcte sur la syllabe forte en portugais !

 

Selon la position de la syllabe forte dans un mot, on les classifie :

 

1.

Oxítonas

Les mots qui ont la dernière syllabe forte.

 

[ca - ]

[tam - BÉM]

[com - pu - ta - DOR]

[a - MOR]

[le - GAL]

2.

Paroxítonas

Les mots qui ont l'avant dernière syllabe forte.

 

[co - RA - gem]
[ar - - rio]
[sa - PA - to]
[ - nis]

[es - CO - la]

3.

Proparoxítonas

Les mots qui ont l'avant-avant dernière syllabe forte.

 

[ - vi - da]

[a - ca - - mi - co]

[ - si -ca]

[ma - te - - ti - ca ]

[ - si - ca]


 

*La syllabe forte est en majuscule : [SÍ la ba]

 

 

 

Où se trouve la syllabe forte ?

Il y a, bien sûr, une jolie et grande liste pour savoir où est la syllabe forte d'un mot. Mais avec ces 3 astuces, vous vous en sortirez dans 80% du temps.

 

1. Si le mot a un accent (aigu, grave ou circonflexe), c'est là où se trouve la syllabe forte.

 

  • revólver  [re - VÓL - ver]
  • lápis  [LÁ - pis]
  • café  [ca - FÉ]
  • também [tam - BÉM]

 

2. Tous les proparoxítonas ont un accent (aigu, grave ou circonflexe).
Donc, l'avant-avant dernière syllabe est la plus forte.

 

  • próximo : [PRÓ - xi - mo]
  • último : [ÚL - ti - mo]
  • rápido : [RÁ - pi - do]

 

3. La plupart des mots en portugais sont paroxítonas (avant-dernière syllabe forte).
Donc, si le mot ne rentre pas dans les deux premiers cas, il a beaucoup de chance d'être un paroxítona !

 

  • engraçado  [en - gra - ÇA - do]
  • casa  [CA - sa]
  • menina  [me - NI - na]
  • porta  [POR - ta]
  • marido  [ma - RI - do]
  • telefone  [te - le - FO - ne]

 


Et les sons difficiles ?

Maintenant que vous savez où se trouve la syllabe forte, vous pouvez travaillez la prononciation de quelques sons typiques de la langue portugaise :

 

1. Le tilde (~)

Le tilde, très courant dans la langue portugaise, changera le son de la voyelle en lui donnant un son nasal. On le trouve sur le “ã” et sur le “ão” (et le pluriel "ãos" ou "ões").

 

  • demain = amanhã [a ma GNAIN]
  • pomme = maçã [ma SAIN]
  • sœur = irmã [ir MAIN]

 

  • non = não [NAIN ON]
  • cœur = coração [co ra ÇAIN ON]
  • vibration = vibração [vi bra ÇAIN ON]

 

2. Mots finissant par -M

Les mots finissant par "EM" ou "IM" ont un son nasal de "N" :

 

  • mangent = comem [CO men]
  • courage = coragem [co RA gen]
  • fin = fim [FIN]
  • oui = sim [SIN]

 

3. Mots finissant par -L

Les mots finissant par "L" ont un son de "OU" (la langue ne monte pas au palais de la bouche) :

 

  • couple = casal [ca SA OU]
  • Noël = Natal [na TA OU]
  • naturel = natural [na tu RA OU]
  • acceptable = aceitável [a cei TA ve ou]
  • Brésil = Brasil [bra SI OU]

 

4. Mots finissant par -E

Les mots finissant par "E" ont un son de "I" :

 

  • arbre = árvore [AR vo ri]
  • trimestre = trimestre [tri MES tri]
  • bilingue = bilíngue [bi LIN gui]

 

Si le mot finit en "TE", il a un son de "TCHI" :

  • tomate = tomate [to MA tchi]
  • lait = leite [LEI tchi]
  • chaud = quente [QUEN tchi]

 

Si le mot finit en "DE", il a un son de "DJI" :

 

  • santé = saúde [sa U dji]
  • anxiété = ansiedade [an si e DA dji]
  • amitié = amizade [ a mi ZA dji ]

 

 

 


Você pode gostar também:

 

vocabulaire en portugais

dicas de português

expressions en portugais

portugais en musiques