Le portugais en BD 20 (Mentirinhas)


Traduction

  1. Je suis si heureuse !

  2. C'est l'appartement de nos rêves. Ce sont beaucoup d'années de travail, mais, finalement, on a réussi. Grâce aux BDs !

  3. Pas du tout, mon amour. Ce que je gagne avec les BDs ne paie même pas les frais de l'appartement.

  4. Exactement. Si tu avais un autre travail, on aurait acheté cet appartement il y a 5 ans.

 



Traduction

  1. Une chouette ! Qu'est-ce qu'elle est belle. Ces yeux... Ils semblent me voir dans le fond de mon âme.

  2. Ne me regarde pas ainsi ! Ce regard accusateur... Tu sais tout, n'est-ce pas ? Ne me juge pas. La vie n'est pas facile en ce moment...

  3. Arrête, s'il te plaît. Je sais que je suis un terrible père et encore un pire mari ces deniers temps... Ok, tu as gagné ! Je promets que je vais changer.

  4. Ah, je le sais ! Mon oncle Otaviano ! Cet humain lui ressemble beaucoup.

 



Traduction

  1. Il me semble qu'il y a une fuite à l'évier.
    Je vais voir.

  2. La fuite a augmenté. Ce n'est pas mieux de voir ça là ?
    C'est juste une impression. Dans peu de temps je répare ça.

  3. Regarde ça ! Ça inonde tout l'appartement !
    Tu exagères ! Demain je le répare.

  4. Tu n'as pas de patience. J'ai dit que j'allais le réparer. Regarde s'il y a un chewing-gum pour que je puisse le coller ici.



Traduction

  1. Je suis si étrange. Je ne ressemble à personne ici.

  2. Je ne me sens pas à l'aise dans cet endroit non plus.

  3. Qu'est-ce que je suis venu faire dans cette vie ?

  4. Bon, il n'y a qu'une manière de le découvrir. Allons vivre.

 



Traduction

  1. Cette incroyable...

  2. ...habileté...

  3. ...d'aller au travail...

  4. ...en dormant.

    Salut !
    Ha ! Comment je suis arrivée ici ?

 



Traduction

  1. Maman, un cafard c'est une petite bête de Dieu ?

  2. Bien sûr, ma fille !

  3. Dieu a fait toutes les petites bêtes, y compris le cafard.

  4. Je ne sais pas, maman. Je pense qu'il a donné ce travail au stagiaire.

 


Si vous souhaitez découvrir plus de BD de Mentirinhas, rendez-vous sur la page officielle


Outras histórias em quadrinho: