Les 3 façons de dire TOUTE LA JOURNÉE en portugais

 

Em português, a gente pode usar três estruturas para traduzir TOUTE LA JOURNÉE :

 

TOUTE LA JOURNÉE

  1. o dia inteiro
  2. todo o dia
  3. o dia todo

 

TOUT LE MOIS

  1. o mês inteiro
  2. todo o mês
  3. o mês todo

 

 TOUTE LA SEMAINE / LA SEMAINE ENTIÈRE 

  1. a semana inteira
  2. toda a semana
  3. a semana toda

 

 

Observação A

 

A estrutura "toda a semana" (toute la semaine) é muito próxima de "toda semana" (toutes les semaines), então é mais fácil ter ambiguidade ou dificuldade de entendimento.

 

Sugestão para esse tipo de estrutura - use as opções 1 ou 2 dos exemplos :

  1. a semana inteira
  2. a semana toda

 

Observação B

 

Ou simplesmente memorize e pratique somente a opção 1:

  • Eu trabalhei a semana inteira.
  • Eu trabalhei o mês inteiro.