Déterminants possessifs en portugais 2 - TON x VOTRE

 

(Si tu n'as pas encore vu la partie 1 de cette série, clique ici pour le faire maintenant)

 

 

Accord entre pronom personnel + pronom possessif (avec notre interlocuteur)

 

À l’oral, il y a un mélange des déterminants/pronoms possessifs qu’on utilise avec VOCÊ, O SENHOR et TU.

 

Il est courant qu’on utilise ces deux déterminants/pronoms possessifs (SEU/TEU) sans forcément faire attention s’ils sont bien accordés :

 

déterminants pronoms possessif portugais singulier

 

1. Un Brésilien qui utilise le pronom personnel VOCÊ avec son interlocuteur pourra dire :  

  • Você tem um cachorro.
  • Seu cachorro tem 3 anos.
  • Teu cachorro tem 3 anos.

 

 

2. Un Brésilien qui utilise le pronom personnel O SENHOR avec son interlocuteur pourra dire :  

  • O senhor tem um cachorro.
  • Seu cachorro tem 3 anos.
  • Teu cachorro tem 3 anos.

 

 

3. Un Brésilien qui utilise le pronom personnel TU avec son interlocuteur pourra dire :  

  • Tu tens um cachorro.
  • Seu cachorro tem 3 anos.
  • Teu cachorro tem 3 anos.

 

 

Pour savoir quel déterminant/pronom possessif tu dois utiliser avec ton interlocuteur en portugais, tu dois d’abord faire ton choix par rapport aux 3 possibilités de pronoms personnels en portugais :

  • TU
  • VOCÊ
  • O SENHOR/A SENHORA

*Si tu n’as pas encore fait ce choix, retourne dans les leçons de pronoms personnels.