Le portugais en BD 04 (Garfield)


Vocabulaire

  • tá: es (forme courante)
  • tô: suis (forme courante)
  • enxaqueca: migraine
  • capeta: diable
  • ... do capeta: quelque chose de très fort
  • tenho: j'ai
  • aqui: ici

Traduction

  1. Comment ça va ?
    Pas bien de tout !
  2. J'ai une très forte migraine !
    Bon, j'ai ici...
  3. "Aspirine".


Vocabulaire

  • você: tu
  • é: es
  • melhor: meilleur
  • amigo: ami
  • mundo: monde
  • todo: entier
  • reparou: as remarqué
  • como: comment
  • pegando o jeito: je commence à comprendre

Traduction

  1. Tu es mon meilleur ami dans le monde entier !
  2. "Smack"
  3. Tu as remarqué comment le monde est cruel ?
    Je commence à comprendre.


Vocabulaire

  • seu: ton
  • marido : mari
  • agora: maintenant
  • ficou: est devenu
  • famoso : connu
  • que: quoi (forme courante)
  • vi: j'ai vu
  • primeira : première
  • página: page
  • verdade?: c'est vrai ?

Traduction

  1. Ton mari est devenu connu maintenant.
    Quoi ?
  2. Oui, je l'ai vu en première page du journal.
    C'est vrai ?
  3. La gloire est excitante.
    Raul !


Vocabulaire

  • inseticida: insecticide
  • colonia: mari
  • bonitão: mon beau garçon

Traduction

  1. Psssshht.
  2. ...
  3. Ce n'est pas de l'insecticide. C'est de l'eau de Cologne
    Salut, mon beau garçon...


Vocabulaire

  • quais: quels/quelles
  • suas: tes
  • últimas: dernières
  • palavras: mots
  • sei: sais
  • onde: où
  • tem: il y a

Traduction

  1. Quels sont tes derniers mots ?
  2. Je sais où il y a du chocolat !
  3. Oh, il est futé !


Vocabulaire

  • tá: es (forme courante)
  • essa: cette
  • dor nas costas: mal au dos
  • está: est
  • matanto: en train de tuer
  • quer: tu veux
  • faça: fasse

Traduction

  1. Comment ça va ?
    De mal en pis...
  2. Cette douleur au dos me tue.
  3. Tu veux que je te fasse un massage ?
    Wow... C'est un miracle !

BD de Garfield : page facebook officielle (en anglais).

 


Outras histórias em quadrinho:

 

portugais en BD