Le portugais en BD 05 (Dona Anésia)


Vocabulaire

  • as risadas : les rires
  • damos : nous donnons
  • sozinhos: seuls
  • forçado: forcé
  • nunca : jamais
  • viram : vous avez vu

Traduction

  1. Les rires les plus sincères ce sont ceux que nous faisons seuls.
  2. Le reste est forcé.
  3. Dit-elle, la personne qui ne rigole jamais.
  4. Hahahaha
  5. Vous avez vu ?
  6. Ce ne sont que des rires forcés.


Vocabulaire

  • ontem : hier
  • coloquei : j'ai mis
  • preces : prières
  • missa : messe
  • faz : ça fait
  • mês : mois
  • faleceu : est décédé
  • morreu : est mort
  • irmão :  frère
  • sera que... : c'est possible que...
  • ligar : appeler

Traduction

  1. Hier j'ai mis le nom du mari de Candida dans les prières de la messe. Ça fait un mois qu'il est décédé.
  2. Le mari de Candida est décédé ? Ce n'est pas son frère ?
  3. Oh, mon Dieu ! C'est possible que j'ai mis un faux nom ? Je vais l'appeler.
  4. Salut Candida. Ton mari est décédé le mois dernier ?
  5. Oui.
  6. Ouff. Dieu nous bénisse !


Vocabulaire

  • verdadeiro : vrai
  • amigo : ami
  • aquele : celui
  • fala : parle
  • sua : ta
  • ausência : absence
  • poucas : peu
  • esteve : étais
  • evitei : j'ai évité

Traduction

  1. Un vrai ami c'est celui qui parle bien de toi pendant ton absence.
  2. Tu parles bien de moi pendant mon absence ?
  3. Dans les très peu d'opportunités où tu étais absente, j'ai évité de parlé de toi.

 



Vocabulaire

  • feliz : joyeux
  • dia : jour
  • amigo : ami

 

Traduction

  1. Joyeux jour d'amis.
  2. Allo.
  3. Feliz est écrit avec un "Z".

 



Vocabulaire

  • casa : marie
  • comigo : avec moi
  • já : déjà
  • falei : j'ai dit
  • vezes : fois
  • última : dernière
  • disse : a dit

 

 

Traduction

  1. Anésia, marie-moi !
  2. Je t'ai déjà dit mille fois et je vais redire pour la dernière fois...
  3. Non !
  4. Elle a dit que c'était la dernière fois qu'elle me dirait "non". Vivee !

 


Si vous souhaitez découvrir plus de BD de Dona Anésia, rendez-vous sur le page officielle.


Outras histórias em quadrinho:

 

portugais en BD