Le portugais en BD 11 (Buuddies)


Vocabulaire

  • não aguentar mais: ne plus tenir / ne plus arriver 
  • cérebro : cerveau
  • ainda : encore
  • eu pretendia : je comptais
  • não passaram : ne sont pas arrivés
  • colar : tricher (dans un test)

Traduction

  1. Je n'arrive plus à étudier !
    J'ai l'impression que mon cerveau va exploser.
  2. Noonnn !
  3. Je comptais encore utiliser mon cerveau cette année... Je n'ai pas encore fait les examens finals (à l'école).
  4. Peut-être qu'on peut tricher.
  5. Tricher n'est pas bon !

 



Vocabulaire

  • sou : suis
  • um desenho : un dessin
  • nada : rien
  • impedir : empêcher
  • voar : voler

Traduction

  1. Je suis un dessin. Rien ne m'empêche de voler.
  2. (Narrateur) Par contre, il n'a jamais volé.
  3. Maudit narrateur.

 



Vocabulaire

  • apanhar : se prendre une 
  • coisa : chose
  • ninguém : personne
  • pode : peut
  • alguém : quelqu'un
  • odeio : je déteste
  • nunca :  jamais
  • outros : autres

Traduction

  1. Pour moi, les personnes violentes doivent s'en prendre quelque-unes!
  2. Une chose que je ne tolère pas c'est l’intolérance !
  3. Personne ne peut avoir le pouvoir sur la vie ou la mort de quelqu'un. Tous doivent vivre !
  4. S'il y a une chose que je déteste ce sont les gens qui n’arrêtent pas de dire les choses qu'ils détestent.
  5. Une chose que je ne vais jamais respecter ce sont les personnes qui n'ont pas de respect pour les autres !


Vocabulaire

  • só : seulement
  • gostar : aimer
  • quer : tu veux

Traduction

  1. J'adore les ballons !
    Seulement les idiots aiment des ballons !
  2. Tu en veux un ? 


Vocabulaire

  • Natal: noël
  • te comprei: je t'ai acheté
  • tão
    : tellement
  • pequeno: petit
  • pedaço: morceau

Traduction

  1. Joyeux Noël !
  2. Noël est seulement une date commémorative utilisée par le capitalisme pour promouvoir la consommation.
  3. Je t'ai acheté un cadeau !
  4. Tellement solide, tellement emballé, tellement industrialisé...
    Mon petit et doux morceaux de capitalisme.

 



Vocabulaire

  • qual :  quel
  • o sentido : le sens
  • ficar fazendo : rester à faire
  • perguntas : questions

Traduction

  1. Quel est le sens de la vie ?
  2. ...
  3. Rester à faire des questions rhétoriques ?

Si vous souhaitez découvrir plus de BD de Buudies, rendez-vous sur la page officielle


Outras histórias em quadrinho:

 

portugais en BD