Le portugais en BD 12 (Dilemas da Ivana)


Vocabulaire

  • já : déjà
  • lavar a louça : faire la vaisselle
  • estender a roupa : étendre le linge
  • fui : suis allé(e)
  • já jantei : j'ai déjà dîné
  • já assisti :  j'ai déjà regardé
  • ainda : encore

Traduction

  1. J'ai déjà fait la vaisselle.
  2. J'ai déjà étendu le linge.
  3. Je suis déjà allée au supermarché.
  4. J'ai déjà dîné.
  5. J'ai déjà regardé mes séries.
  6. Et les audios (messages) de ma copine ne s'ont pas encore terminés...


Vocabulaire

  • o sorvete : la glace
  • tirar : enlever
  • (se) lembrar : se rappeler
  • ainda : encore
  • ser : être
  • muito : très

Traduction

  1. La glace ne va pas enlever la tristesse.
  2. Mais elle nous rappelle que la vie peut encore être très douce.


Vocabulaire

  • tô :  je suis
  • louca : folle
  • coisas : choses
  • baxei : j'ai téléchargé
  • seria :  ce serait
  • também : aussi
  • fiz : (j'ai) fait
  • quer : tu veux
  • gato : chat

Traduction

  1. Ah, j'ai trop hâte de noter mes choses dans cet agenda que j'ai téléchargé.
  2. Organiser ma semaine, mes emails, mes réunions, mes livraisons... Toutes les choses.
  3. Ce serait chouette que tu notes tes choses aussi, non ?
  4. Je l'ai déjà fait. Tu veux voir ?
  5. Dormir.
  6. Aff. J'aurais trop aimé être née chat.


Vocabulaire

  • pra quem : pour ceux qui
  • acordou : s'est réveillé
  • colocou : a mis
  • a senha : le mot de passe

Traduction

  1. Bonjour pour ceux qui se sont réveillés et ont mis le mot de passe de la carte bancaire sur le micro-ondes...


Vocabulaire

  • a verdade : la vérité
  • é que : est que
  • ninguém : personne
  • sabe : sait
  • direto : très bien
  • o que : ce que
  • tá fazendo : est en train de faire

Traduction

  1. La vérité du monde est que :
  2. Personne ne sait très bien ce qu'il est en train de faire.

 



Vocabulaire

  • só :  ne..que...
  • uma mulher : une femme
  • de verdade : en vrai
  • o dia : le jour
  • parar : arrêter
  • comprar : acheter
  • não rolou : ça n'a pas marché

Traduction

  1. Je ne serai une vraie femme adulte que le jour où j'arrêterai d'acheter des pyjamas tout mignons !
  2. Bon... Ça n'a pas marché !

Si vous souhaitez découvrir plus de BD de Dilemas da Ivana, rendez-vous sur la page officielle


Outras histórias em quadrinho: