Le portugais en BD 14 (A pertubadora da corte)


Vocabulaire

  • dizer: dire
  • conseguir: y arriver / réussir
  • desanimar: décourager
  • tem que: il faut que
  • pode: peux

Traduction

  1. Ils vont dire que tu n'y arrives pas
  2. pour tenter de te décourager,
  3. mais au fond il faut que tu saches la vérité,
  4. tu peux tout réussir si tu crois en tes capacités.
    J'y arrive oui !


Vocabulaire

  • mudar: changer
  • verdade: vérité
  • poder: pouvoir

Traduction

  1. Un livre peut tout changer.
  2. Quand tu découvres la vérité
  3. que l'imagination a du pouvoir
  4. et peut changer une réalité.


Vocabulaire

  • garota: fille
  • fique: deviens
  • revistas: magazines
  • padrão: stardard

Traduction

  1. Hey toi,
  2. ne deviens pas triste, non.
  3. Les magazines mentent
  4. et pour l'amour, il n'existe pas de standard.


Vocabulaire

  • queria: voulais / voudrais
  • felizes: heureuses
  • cega: aveugle

Traduction

  1. Je voudrais voir plus
  2. de ces fins heureuses de comédies romantiques,
  3. mais la réalité m'aveugle
  4. dans ma vie il n'y a que la comédie.


Vocabulaire

  • ir embora: s'en aller
  • medo: peur
  • arriscar: risquer
  • querer: vouloir

Traduction

  1. Tu peux t'en aller
  2. avec la peur d'aimer.
  3. Seuls les gens courageux risquent leurs cœurs,
  4. mais ça ne vaudrait pas le coup d'expliquer, si tu ne veux pas tenter.


Vocabulaire

  • ser: être
  • bela: belle
  • deixar: laisser

Traduction

  1. Je ne veux pas être la plus belle,
  2. ni la plus intelligente.
  3. Je veux, je ne sais pas,
  4. arrêter de me préoccuper.
    Je t'emmerde.


Vocabulaire

  • cresce: grandit
  • vontade de: envie de
  • escolher: choisir
  • deixa: laisse
  • fazer: faire

Traduction

  1. Il y des jours où ça grandit en moi
  2. une envie de recommencer de zéro,
  3. choisir ce qui me laisse heureux
  4. et faire tout ce que je veux.

Si vous souhaitez découvrir plus de BD de A pertubadora da corte, rendez-vous sur la page officielle


Outras histórias em quadrinho: