Le portugais en BD 16 (Meow Meow Mustache)


Traduction

  1. Ah, cette année a bien commencé pour moi. Je suis même pleine d'espoir.
  2. Cette année tu devras trouver un travail, voter, payer les factures...
  3. Retour vers 2017.

 



Traduction

  1. J'étais en train de penser ici que cette année je n'irais plus au lycée. Cela fait de moi...

  2. Une adulte ?

  3. Techniquement, oui.

  4. --

  5. D'accord. Qu'est-ce que je fais maintenant ?

 



Traduction

  1. Fin de la première au lycée :
    Uhuuu ! Je suis en vacances !

  2. Fin de la terminale au lycée : Uhuuu !
    Je suis au chômage !

 

 



Traduction

  1. Alors maman, tu vas m'acheter quoi pour la fête des enfants ?

  2. Tu as presque 18 ans.

  3. Mais je suis encore un enfant dans ton cœur !

 

 



Traduction

  1. Ah, super, un jour férié ! Le meilleur jour !

  2. Rester à la maison sans rien faire, dormir jusqu'à midi... Il n'existe pas de choses meilleures.

  3. Définitivement, rien ne pourrait pourrir ma journée.

  4. C'est ça. Vas profiter de ta fausse liberté... Bientôt je te donne de la vaisselle pour que tu la laves...

 

 



Traduction

  1. Manger chez soi.

  2. Manger à l’extérieur.
    Tu es sûre que tu ne veux plus rien manger ?
    Non, merci. Je suis bien avec mes miettes !

 


Si vous souhaitez découvrir plus de BD de Meow Meow Mustache, rendez-vous sur la page officielle


Outras histórias em quadrinho: