Le portugais en BD 17 (Quadrinhos Ácidos)


Traduction

1. Le mauvais côté d'être végétarien.

2. Ça fait toujours peur aux gens. Quoi ?

Comment ça tu es végétarien ? 

Mon Dieu !

3. Aller à un dîner d'anniversaire et ne pas avoir de quoi manger.

 

4. Entendre certaines phrases des serveurs.

Pour les végétariens, nous avons du poulet et du poisson !

 

5. Etre inviter à un barbecue de fin d'année de son entreprise.
Ne t'inquiète pas, il doit y avoir de la salade quelque part.

 

 6. Entendre toujours les mêmes questions.
Pourquoi tu es végétarien ? La viande ne te manque pas ? Et le poisson, tu manges du poisson ? 

 

7. Aller dans un restaurant et retrouver du jambon dans la salade et du bacon dans les haricots.
Hey, y'a juste à trier !
Hahaha !

 

8. Ta tante qui te propose toujours de la viande.
Mais tu ne veux pas juste goûter ? C'est délicieux !


9. Entendre toujours les mêmes blagues.
Tu sais ce qu'un cannibale végétarien mange ? 
La patate de jambe ! (mollet)

Hahaha !

 



Traduction

1. La femme selon les publicités.

 

2. Elle est blanche, grande et maigre.
Seulement pour les femmes merveilleuses ! 


3. Elle n'a pas de rides, ni de vergetures, ni de varices.
Dis adieu à tes lignes d'expressions !

 

4. Elle se réveille heureuse même en période de règles.
Protection avec fraîcheur naturelle.

 

5. Elle sait préparer un délicieux déjeuner pour la famille.
Parfait pour la femme pratique.


6. Elle lave les vêtements de son mari avec efficacité.
Le savon pour les vraies femmes.

 

7. Elle est en chaleur quand quelqu'un utilise du déodorant masculin.
(Le déo) protège ton corps et séduis qui tu veux.


8. Elle flirte avec n'importe qui qui boit de la bière.
Safada coquine (marque inventée de bière). La boisson pour concluere !

 

9. Elle est un cadeau dans l'achat d'une voiture sportive.
Essai gratuit.

 



Traduction

1. Les publicités.

 

 2. Tu es obsolète si tu n'achètes pas ce téléphone.


3. Tu es démodée si tu n'achètes pas le chemisier de la saison.

 

4. Tu as la peau dégoûtante si tu n'achètes pas cette crème de visage.

 

5. Tu es lent si tu n'achètes pas ces baskets.

6. Tu es moche si tu n'achètes pas ces pilules pour maigrir.

Appelle maintenant et profite.

 

7. Tu es une mauvaise mère si tu n'achètes pas ce jouet à ton enfant.

 

8. Tu es un perdant si tu n'achètes pas cette voiture.
Modèle "Plus". Paiement mensuel de R$ 65.340,90.


9. Clique !

 



Traduction

1. Si les professeurs étaient comme des joueurs de football.

 

 2. C'est avec beaucoup de plaisir que j'annonce l'embauche du professeur Pereira pour notre école.


3. Regardez en direct la première journée du professeur Pereira !

 

4. Je pense que la performance des élèves était satisfaisante aujourd'hui.

 

5. Bois cette énergie toi aussi !

6. Mets sur la chaîne Globo. Il y a aura une interview exclusive avec Pereira.

 

 

7. Pereira est vu sur la plage d'Ipanema avec une manenquin. 

 

8. Pereira, c'est vrai que tu as reçu une proposition de travail d'une autre école ?


9. Ha ha ha !

 

 



Traduction

1. Des choses que j'ai appris avec avec des BDs de super-héro.

 

 2. Porter la culotte par dessus le pantalon c'est quelque chose qui montre de la crédibilité.

 

3. Les femmes ne peuvent combattre le crime que si elles sont vraiment canons.

 

4. La police n'arrive à rien faire toute seule.

Le Joker a échappé à nouveau.

Mon Dieu ! Appelez Batman.

 

5. Les super-héros ont beaucoup de notion de design et de couture. 
Car, finalement, ce sont eux-mêmes qui font leurs uniformes.

Ça va être très beau !

6. Porter des lunettes c'est la meilleure façon de se déguiser.

Clark, est-ce que par hasard tu as vu Superman passer ici ?

 

7. Porter un uniforme collé au corps n'est pas de tout ridicule.

Joli derrière !

Quelles cuisses !

 

8. Un bon héro ne tue jamais le méchant. Il préfère l’arrêter pour qu'il puisse fuir quelques jours plus tard.

Je te vois la semaine prochaine.


9. Tous les jours c'est le jour d'aimer les Etats-Unis.

 

 


Si vous souhaitez découvrir plus de BD de Quadrinhos Ácidos, rendez-vous sur la page officielle


Outras histórias em quadrinho: