Le portugais en vidéos 01 (O Pequeno Príncipe)


 

Apprenez le portugais en visionnant notre sélection de vidéos avec leurs transcriptions afin de travailler votre compréhension, votre conjugaison et votre prononciation.

  • Niveau basique/intermédiaire : Lisez la transcription, essayez de trouver des mots que vous connaissez. Regardez la vidéo et lisez la transcription en même temps. Visionnez-la une deuxième fois en marquant des pauses afin de répéter les phrases à haute voix en lisant.
  • Niveau intermédiaire/avancé : Visionnez la vidéo et essayez par vous-même de faire la transcription. Comparez votre transcription avec l'original.
    Visionnez-la  à nouveau en marquant des pauses afin de répéter les phrases à haute voix en lisant.

 

mãe

Você vai se formar na Academia Werth, porque eu elaborei um plano. Seu plano de vida: hora do dia, o dia da semana, a semana do mês, o mês do ano, o ano da sua vida!

 

Não vamos deixar nada ao acaso.

 


velhinho

Eu estou aqui, aqui em cima.

 


mãe

Você vai ser uma adulta maravilhosa!

 


menina

Obrigada, mãe.


 

...

 

menina

Eu queria devolver seu desenho.

 


velhinho

Não gostou?

 


menina

Não, eu gostei. Era uma vez um pequeno príncipe que vivia num planeta que era um pouquinho maior do que ele.

 


velhinho

Eu pensei que nunca acharia alguém que quisesse ouvir a minha história.

 


príncipe

Por favor, desenha uma ovelha!

 


menina

O que o menino estava fazendo no deserto? E até onde eu sei, não tem vida em outro planeta.

 


velhinho

O asteroide... Asteroide B612.

 


menina

Uau...

 


velhinho

E o pequeno príncipe gostava muito do pôr do sol.

 


mãe

Terminou o trabalho da escola?

 


menina

Não exatamente... Eu fiz um amigo.

 


mãe

Se você estudar bastante e continuar firme no plano, pode passar algum tempo com seu novo amigo...no próximo verão.

 


velhinho

Olha aí... As estrelas estão lá fora...

 


príncipe

Ei, venha brincar comigo.

 


raposa

Eu não posso brincar com você. Ainda não me cativaram.

Mas se você me cativar, então vamos precisar um do outro.

Para mim, você será único no mundo.

O que é essencial é invisível aos olhos.

 


velhinho

Quando chegar o momento de partir... Eu tenho que ir sozinho.

 


menina

Você sabe pilotar um avião?

Aperte o cinto!


 

...

 

menina

Não sei mais se eu quero crescer.

 


velhinho

O problema não é crescer... É esquecer...

 


 

 

Este é o trailer do filme, publicado por Paris Filmes. Para conhecer o canal, clique aqui.


Outros vídeos:

 

portugais en vidéos