Apprenez le portugais en visionnant notre sélection de vidéos avec leurs transcriptions afin de travailler votre compréhension, votre conjugaison et votre prononciation.
- Niveau basique/intermédiaire : Lisez la transcription, essayez de trouver des mots que vous connaissez. Regardez la vidéo et lisez la transcription en même temps. Visionnez-la une deuxième fois en marquant des pauses afin de répéter les phrases à haute voix en lisant.
-
Niveau intermédiaire/avancé : Visionnez la vidéo et essayez par vous-même de faire la transcription. Comparez votre transcription avec l'original.
Visionnez-la à nouveau en marquant des pauses afin de répéter les phrases à haute voix en lisant.
Amigo
Calma, ó... Tá tudo certo. Tá tudo bem. Tudo tranquilo. Vai dar tudo certo.
Aeromoça
Com licença. É, tá tudo bem com ele?
Amigo
Pera aí. Calma.
Aeromoça
É medo de avião, é?
Amigo
Não, não. Ele tem medo de aeromoça.
Aeromoça
Que?
Amigo
Calmaaa. Não. Calma. Tá tudo bem. Calma. Ela tá aqui, mas tá tudo bem.
Aeromoça
Eu acho melhor eu ir embora.
Amigo
Não. Não. Fica! Fica aqui que ele tem que vencer esse medo.
Aeromoça
Qual é o nome dele?
Amigo
Renato.
Aeromoça
Renato?
Amigo
Renato?
Aeromoça
Renato? Tá tudo bem. Tá bom? Não vou fazer nada com você.
Amigo
Encosta em mim aqui.
Aeromoça
Ó... Machucou?
Amigo
Viu? Não aconteceu nada.
Aeromoça
Só preciso que você afivele seu cinto.
[todos gritam]
Amigo
Não. Não faz a aeromoça, caramba!
Aeromoça
É melhor eu ir embora.
Amigo
Vai. É melhor.
Renato
Eu vou no banheiro fumar um cigarro.
Amigo
Vai. Vai fumar um cigarro.
Aeromoça
Meu senhor, você não pode fumar aqui...
[ todos gritam]
Amigo
Não vem assim que você assusta ele.
Aeromoça
Eu já falei que não podia fumar nas instruções de voo.
Amigo
Ce acha que ele prestou atenção nas instruções de voo? Ce acha que eu ia deixar uma coisa dessas?
Aeromoça
Vou embora.
Amigo
Vai pra lá.
Aeromoça
Eu vou.
Amigo
Vai.
Renato
Eu quero ligar pra alguém.
Amigo
Liga. Liga aí.
Renato
Vou ligar pra minha mãe.
Aeromoça
Renato, eu vou ter que te pedir pra desligar o celular.
Amigo
Não pode ligar também? Ce não me ajuda em nada...
Comandante
Atenção senhores passageiros, tripulação, infelizmente um dos nossos motores entrou em colapso e teremos que fazer um pouso forçado no oceano. Por favor, peço que todos afivelem os cintos de segurança e boa sorte a todos.
Renato
Ela foi embora?
Amigo
Foi, tá? Agora ela vai ficar lá porque tá tendo um problema.
Renato
Ai... Ai, que alívio.
Amigo
Tá tudo mais tranquilo. Tenta dar uma dormida. Agora que ce pode.
Renato
Ai, passou.
...
Aeromoça
Ai, como eu adoro ser passageira! Eu, como passageira, aconselharia o senhor, outro passageiro, a desligar seu celular. Não é? Se pudesse também...colocar o cinto, seria muito agradável para mim passageira. Seria bom.
Renato
Claro. Imagina...
É...Desculpa, posso...?
Aeromoça
Ah?
Renato
Posso só...?
Aeromoça
Que?
Renato
Desculpa. Olha pra mim.
Aeromoça
Uh?
Renato
Ahhh!! É ela!
Outros vídeos
