Le portugais en vidéos 15 (Baianos contra paulistas - pimenta)

 

Apprenez le portugais en visionnant notre sélection de vidéos avec leurs transcriptions afin de travailler votre compréhension, votre conjugaison et votre prononciation.

  • Niveau basique/intermédiaire : Lisez la transcription, essayez de trouver des mots que vous connaissez. Regardez la vidéo et lisez la transcription en même temps. Visionnez-la une deuxième fois en marquant des pauses afin de répéter les phrases à haute voix en lisant.
  • Niveau intermédiaire/avancé : Visionnez la vidéo et essayez par vous-même de faire la transcription. Comparez votre transcription avec l'original.
    Visionnez-la  à nouveau en marquant des pauses afin de répéter les phrases à haute voix en lisant.

 


 

Les baianos (Brésiliens de l'état de Bahia) sont connus pour aimer le piment très très très fort ! Dans cette vidéo, des baianos défient des paulistas (Brésiliens de l'état de São Paulo) à manger des piments. Qui va gagner ?

 

TRANSCRIÇÃO

 

- Gente eu acho que eu... nossa, eu tô morrendo.

 

- Eu sou baiana.

- Eu sou paulista. E eu vou ganhar.

 

- To há algum tempo sem comer aquela pimenta boa, então não sei como vai ser hoje.

- Meu pai sempre adorou pimenta, então eu via ele comer e comia um pouquinho de vez em quando. Até o dia que eu comecei a trabalhar com uma marca de pimenta.

 

- Eu como pimenta desde muito pequena. O meu pai bota pimenta até na sopa.

- Eu sempre gostei de dar uma apimentadinha na comida. Então eu acho que eu aguento bem.

 

PIMENTA CAIENA

- A gente tá começando então com a pimenta Caiena, ela já começa no nível médio.

 

- Zero, né? Tipo?

- Também.

 

- Hum... Molhinho de pimenta.

 

PIMENTA MALAGUETA

- Essa arde.

 

- Uma ardecinha gostosa.

 

- To suando.

 

- Essa sim vai ter um rebote bom.

- Meu rosto tá com calor.

 

- Tá dando uma...hum...um pigarrinho aqui, mas... tá suave por enquanto.

- Você não tá sentindo sua língua, tipo...

- Não.

 

- Essa daqui é um desafio.

 

PIMENA BHUT JOLOKIA

- Essa arde.

 

- Eu lembro que uma vez a gente comprou uma dessa. Dava vontade de bater a cabeça na parede de tão forte que era e não passava o efeito dela de tão forte.

 

- A pontinha da minha língua tá... tá bem, mas...

- A pontinha da língua? Pra mim foi direto na garganta.

 

RODADA DE FOGO

- Agora a gente vai tentar duas caseiras que são consideradas mais tensas.

 

- Te vejo do outro lado.

- À vida longa.

 

- Essa é muito... gente tá sendo muito difícil não xingar nesse momento.

Puta que pariu, que merda é essa? Isso é muito forte.

 

- Mas, diferente dessa daqui, da Jolokia...

- O cara continua falando, velho.

 

- Eu não consigo nem falar direito.

- Manoela, isso é um campeonato, você vai desistir? De verdade?

- Gente, eu to morrendo.

 

- Aparentemente, a baiana arregou.

 

- Isso aqui ce sabe que que é na minha língua? O gosto da vitória.

- E o poder da Bahia venceu.

 

- Eu vou pegar mais um pouco aqui pra dar tempo de você se recuperar.

- Eu arrego. Eu arrego, porque eu não vou pegar mais.

 

RODADA FINAL

- Bom, ok. Então eu ganhei a primeira rodada, Evanges aparentemente ganhou a segunda. Eu to muito chateada porque ele é o paulista. Que vença o melhor. Meu Deus do céu.

- Agora ela desceu pra garganta, ela vai começar a reagir. Vai ser ótimo.

- Agora tá forte.

- Começou a ficar forte. Tá começando a soltar um foguinho pelas "venta".

 

- Ce vai comer mais uma? Ah, não. Eu to suave. Então eu desisto. Eu to fora então, chega. Vou até tomar minha aguinha pra assistir. Chega.

- Eu to defendendo um estado inteiro! Acho que meu pai vai ficar muito orgulhoso, acho que minha avó vai ficar muito orgulhosa.

 

 

Este é um vídeo do canal BuzzFeed Brasil. Para conhecer o canal, clique aqui.


 

Outros vídeos:



 

Outros artigos: