Ligar (appeler au téléphone) est suivi de la préposition para en portugais.
- Você já ligou pra sua mãe hoje?
Você já ligou para a sua mãe hoje?
Tu as déjà appelé ta mère aujourd'hui ?
- Eu preciso ligar pro dentista e marcar um horário.
Eu preciso ligar para o dentista e marcar um horário.
J'ai besoin d'appeler le dentiste et de prendre un rendez-vous.
- Você pode ligar pra Maria e pedir que ela chegue mais cedo?
Você pode ligar para a Maria e pedir que ela chegue mais cedo?
Tu peux (vous pouvez) appeler Maria et lui demander d'arriver plus tôt ?
*On utilise bleu à l’écrit (formel) et vert à l'oral :
- para + a = pra
- para + as = pras
- para + o = pro
- para + os = pros
Observation :
On utilise ligar (dans le sens : allumer) sans préposition.
- Eu posso ligar a TV?
Je peux allumer la télé ?
- Você já ligou a máquina de café?
Tu as déjà allumé la machine à café ?
