Le portugais en BD 15 (Limão com Sal)


Vocabulaire

  • aquela: cette
  • antiga: ancienne
  • tocar: jouer
  • pegar: prendre
  • lembrar: se rappeler

 

Traduction

  1. Cette musique ancienne va jouer.
  2. Me prendre au dépourvu.
  3. Et je vais me rappeler de toi.

 



Vocabulaire

  • ia: allais
  • beijar: embrasser
  • adiantaria: servirait
  • minto: mens

 

Traduction

  1. J'allais dire que je ne veux plus te voir.
  2. Que je ne veux plus t'embrasser,
  3. mais à quoi ça servirait ?
  4. Tu sais quand je mens.

 



Vocabulaire

  • combinar: combiner/ bien aller
  • estante: étagère
  • vazios: vides

 

Traduction

  1. Tu vas bien avec ma chambre
  2. avec les livres sur l'étagère
  3. avec les verres vides sur la commode.

 



Vocabulaire

  • ofegante: essoufflé
  • madrugada: nuit
  • assustar: faire peur
  • perceber: s'apercevoir
  • abracei: j'ai embrassé

 

Traduction

  1. C'était elle qui a dit "je t'aime" la première, encore essoufflée au milieu de la nuit.
  2. J'ai eu peur sur le moment.
    Ça m'a excité quelques secondes
    Elle s'en est apperçue.
  3. Alors, je l'ai serré encore plus fort dans mes bras et j'ai dit : je t'aime aussi.

 



Vocabulaire

  • verdade: vérité
  • demasiado: trop
  • poderia: pourrait
  • seria: serait

 

Traduction

  1. La vérité est que j'ai déjà aimé plus, mais je pense que c'était trop.
  2. Ça aurait pu être moindre,
  3. peu à peu.
  4. Mais ça ne serait pas moi.

 



Traduction

  • posso: peux
  • também: aussi
  • fazer: faire
  • dar certo: marcher

 

Traduction

  1. Je ne peux pas promettre que ça va être parfait.
  2. Je suis aussi une personne dans le chaos.
  3. Mais je jure de faire du mieux que je peux pour que ça marche.

  



Vocabulaire

  • nasce: naît
  • tem: a
  • de melhor: de mieux

Traduction

  1. On naît et meurt.
  2. Qu'a-t'il de mieux à faire dans cet intervalle
  3. qu'aimer ?

 



Traduction

 

Je m'en fiche. (argot/populaire)

 


Si vous souhaitez découvrir plus de BD de Limão com Sal, rendez-vous sur la page officielle


Outras histórias em quadrinho: