Comment dit-on "bonjour" dans l'après-midi en portugais ?

 

a) Em português, a gente diz "boa tarde" como tradução de "bonjour" durante a tarde - em média entre 12h et 18h30:

  • bom dia - bonjour (matinée jusqu'à 12h)
  • boa tarde - bonjour (12h - 18h30)
  • boa noite - bonsoir

 

b) Essas mesmas palavras também são usadas para a tradução dos seguintes termos:

  • bom dia - bonne journée (dit entre la matinée jusqu'à 12h)
  • boa tarde - bonne journée / bonne après'midi (dit entre 12h - 18h30)
  • boa noite - bonne soirée 

 

c) Formas menos formais são mais comuns no dia a dia com pessoas conhecidas:

  • Oi, tudo bem?
  • E aí, tudo bom?