Expressions en portugais 01


NA LATA

Traduction littérale : dans la cannette.

Signification : de but en blanc, direct.

  • Ela me me falou tudo na lata.
    Ele m'a tout raconté directement.


MOLEZA

Traduction littérale : mollesse.

Signification : c'est du gâteau, facile.

  • Estudei muito e a prova estava moleza.
    J'ai beaucoup étudié et le test était facile.

 

 



ERRANDO QUE SE APPRENDRE

Signification : on apprend en se trompant.

  • Não se preocupe tanto. É errando que se aprendre.
    Ne te fais pas autant de soucis. On apprend en se trompant.


NEGÓCIO É NEGÓCIO

Traduction littérale : l'affaire est l'affaire.

Signification : on ne mélange pas les affaires et les amis.

  • Não dá pra misturar a amizade. Negócio é negócio.
    On ne peut pas mélanger l'amitié. Les affaires sont les affaires.


A PRÁTICA LEVA À PERFEIÇÃO

Traduction littérale : on apprend en faisant des erreurs.

Signification : c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

  • Todo aluno sabe:  a prática leva à perfeição.
    Tous les élèves le savent : c'est en forgeant qu'on devient forgeron.


SAIR À FRANCESA

Traduction littérale : sortir à la française.

Signification : filer à l'anglaise.

  • O encontro estava chato e ele saiu à francesa.
    Le rencontre était ennuyant et il a filé à l'anglaise.


Outras expressões:

 

expressions