MANDOU BEM
Signification : bien joué
- Você comprou uma piscina nesse calor? Mandou bem!
Tu as acheté une piscine dans cette chaleur ? Bien joué !
ESTAR DE RESSACA
Signification : avoir la gueule de bois
- To de ressaca, acho que bebi demais.
J'ai la gueule de bois, je pense que j'ai trop bu.
LEGAL
Traduction littérale : légal
Signification : super, cool, sympa
- Você viajou pro Brasil? Que legal!
Tu as voyagé au Brésil ? Trop cool !
DAR UM BOLO/CANO
Traduction littérale : donner un gâteau/ tuyau
Signification : poser un lapin
- Toda vez que a gente vai sair, ele me dá um bolo.
A chaque fois qu'on va sortir, il me pose un lapin.
DA HORA
Traduction littérale : de l'heure
Signification : cool, sympa
- Esse jogo é muito da hora!
Ce jeu est trop cool !
É PRA VIAGEM
Traduction littérale : c'est pour le voyage
Signification : à emporter
- Um café pra viagem, por favor.
Un café à emporter, s'il vous plaît.
Outras expressões:
expressions
