Infinitif personnel en portugais 1

infinitivo pessoal é oficialmente uma forma nominal, então tem forma fixa e nenhuma terminação verbal.

 

Mas o infinitivo pessoal tem formas diferentes de acordo com o sujeito que faz a ação.

 

 

ESTRUTURA

 

  • TODOS os verbos (regulares e irregulares) seguem o mesmo padrão do quadro acima.

  • No singular (sem tu), o verbo não tem nenhuma terminação extra.

  • No singular (sem tu), o infinitivo pessoal tem a mesma forma que o infinitivo pessoal.
  • No plural (sem nós), a gente adiciona EM.

 

  • Se você está em uma região onde se usa o pronome “tu” corretamente, você também vai praticar a forma com a terminação “ES”.

  • O verbo usado com o pronome “nós” é pouco usado na fala, porém você pode encontrar na escrita.

  • É comum o sujeito oculto com “nós” – então não se diz nem se escreve o pronome “nós” e a frase começa diretamente com o verbo.

USO

 

De modo geral, o infinitivo pessoal tem o mesmo valor que infinitivo (impessoal), mas ele indica quem faz a ação.

 

Essa forma nominal não tem correspondente direto em francês, o que significa que você vai ter que aprender a pensar de um jeito novo e adaptar sua tradução.

 

O melhor jeito de aprender o infinitivo pessoal é começar a aprender os casos e estruturas típicas brasileiras que pedem o uso dessa forma :

 

1) Dá pra...

 

II) Dá pra fechar a janela?

Peut-on fermer la fenêtre ?*

C’est possible de fermer la fenêtre ?

 

IP) Dá pra você fechar a janela?

Peux-tu fermer la fenêtre ?

Pouvez-vous fermer la fenêtre ? (sing.)

C’est possible que tu fermes la fenêtre ?

C’est possible que vous fermiez la fenêtre ? (sing.)

 

IP) Dá pra vocês fecharem a janela?

Pouvez-vous fermer la fenêtre ? (plur.)

C’est possible que vous fermiez la fenêtre ? (plur.)

 

 

2) Tem como...

 

II) Tem como comprar isso pela internet?

Peut-on acheter ça par internet ?*

Il y a moyen d’acheter ça par internet ?

 

IP) Tem como você comprar isso pela internet?

Peux-tu acheter ça par internet ?

Pouvez-vous acheter ça par internet ? (sing.)

Il y a moyen que tu achètes ça par internet ?

Il y a moyen que vous achetiez ça par internet ? (sing.)

 

IP)  Tem como vocês comprarem pela internet?

Pouvez-vous acheter ça par internet ? (plur.)

Il y a moyen que vous achetiez ça par internet ? (plur.)

 

 

*você = tu/vous

*pra = para (escrita formal)

”Peut-on...”  => forma geral

 

quadre infinitif personnel en portugais - cadro infinitivo pessoal em português