Infinitif personnel en portugais 2

ESTRUTURA

  

infinitif personnel en portugais tableau cadre verbes

 

USOS

 

 

1) É importante...

 

II) É importante comer bem.

Il est/C’est important de bien manger.

 

IP) É importante você comer bem.

Il est/C’est important que tu manges bien.

Il est/C’est important que vous mangiez bien. (sing.)

 

IP) É importante vocês comerem bem.

Il est/C’est important que vous mangiez bien. (plur.)

IP transmite uma mensagem mais “leve” que PS.

 

 

Observação:

"C’est important que tu manges bien" =

 

a) Infinitivo pessoal
=> É importante você comer bem.

 

b) Presente do subjuntivo
=> É importante que você coma bem.

 

 

 

2) É melhor...

 

II) É melhor chegar adiantado pra conseguir um lugar bom.

Il vaut mieux arriver en avance pour trouver une bonne place.

 

IP) É melhor você chegar adiantado pra conseguir um lugar bom.

Il vaut mieux que tu arrives en avance pour trouver une bonne place.

 

IP) É melhor eles chegarem adiantados pra conseguir um lugar bom.

Il vaut mieux qu’ils arrivent en avance pour trouver une bonne place.

 

 

3) Essa estrutura também é possível com :

  • É possível... 
  • É impossível... 
  • É interessante... 
  • É necessário... 
  • É legal...

 

 

4) Observação

 

O verbo SER pode ser conjugado em outros tempos:

 

Presente (présent simple)

É importante você comer bem.

C’est important que tu manges bien.

 

 

Pretérito imperfeito (imparfait) (repetitivo no passado)

Era importante você comer bem antes dos treinos quando você era jovem.

C’était important que tu manges bien avant les entraînements quand tu étais jeune.

 

 

Pretérito perfeito (passé composé) (uma ação acabada no passado)

Foi importante você comer bem antes da competição.

Ça a été important que tu manges bien avant la compétition.

 

 

Futuro imediato (futur immédiat)

Vai ser importante você comer bem antes da competição amanhã.

Ça va être important que tu manges bien avant la compétition demain.