TRASCRIÇÃO
Savez-vous la différence entre MAIS et MAS ?
Je vous explique ça aujourd'hui.
Opa galera, tudo bem?
E bem-vindos a mais um vídeo do Lebresilien avec Gabi.
Lebresilien.com, c'est notre site pour vous apprendre le portugais brésilien et Gabi, c'est moi.
Alors, la différence entre MAIS (avec un "i") et MAS (sans "i) est en théorie très très simple.
MAIS (avec un "i"), ça veut dire "plus".
Mais inteligente = plus intelligent
Mais forte = plus fort
Voilà.
Tranquille.
Et MAS (sans "i"), ça veut dire "mais".
J'ai un chien, mais je n'ai pas de chats.
Eu tenho um cachorro, mas eu não tenho gatos.
Alors, pourquoi je suis en train de faire cette vidéo ?
Bien sûr, il y a toujours une raison.
En théorie, à l'écrit, c'est hyper facile.
On sait la différence entre les deux.
Mais, à l'oral, on va souvent...
Les brésiliens vont souvent faire la prononciation de mais, MAS sans le "i"
avec la prononciation de MAIS (plus).
Et du coup, ça peut poser quelques soucis.
Ça peut rendre difficile la communication.
Mais si on s'arrête pour réfléchir, ce n'est pas le cas,
parce qu'il nous faut toujours le contexte pour comprendre quelque chose.
Même si je dis MAIS (plus) et en fait je voulais dire MAS (mais),
vous allez comprendre.
Par exemple...
Utilisons la phrase du chien :
Eu tenho um cachorro, MAS eu não tenho gatos.
C'est clair :
J'ai un chien mais je n'ai pas de chats.
On ne pourrait pas traduire cette phrase par :
J'ai un chien plus je n'ai pas de chats.
Donc, la prononciation peut être la même :
MAIS pour toutes les deux, pour toutes les deux formes (MAS ou MAIS),
mais à l'écrit, c'est très facile de voir la différence.
À l'oral, on voit par le contexte.
Beleza?
Acho que ficou tranquilo.
C'est clair, non ?
Então, tudo bem.
A gente para por aqui hoje.
On s'arrête là aujourd'hui.
Si vous aimez cette vidéo, vous savez déjà quoi faire.
Cliquez "j'aime". Laissez vos commentaires. Laisse vos questions.
Et on se voit dans une prochaine vidéo.
Tchau tchau, pessoal.
Outras dicas:
