Le portugais en BD 08 (Aldreysenhando)


Vocabulaire

  • quer : veut
  • tão : si
  • parece: on a l'impression
  • ser : être
  • burrice: stupidité
  • precisa : as besoin
  • aliás : en fait
  • nada : rien
  • ninguém : personne

Traduction

  1. Tout le monde veut être si critique et sarcastique.
  2. On a l'impression qu'être gentil est de la stupidité...
  3. Tu n'as pas besoin d'utiliser du sarcasme pour prouver ton intelligence.
  4. En fait, tu n'as besoin de rien prouver à personne.

 



Vocabulaire

  • você : tu
  • sempre : toujours
  • muito : très
  • queridinho : mon chéri
  • sou : suis
  • só : seulement
  • se : si
  • tem : il y a
  • alguém: quelqu'un
  • você mesmo : toi même

Traduction

  1. Ma conscience, tu me traites toujours très mal.
  2. Mon chéri, je ne suis qu'un personnage métaphorique.
  3. S'il y a quelqu'un qui te traite mal ici, c'est toi même.

 



Vocabulaire

  • já : déjà
  • melhor : il est mieux que...
  • logo : bientôt
  • oie : salut
  • dá um tempo : laisse-moi tranquille
  • que tal : qu'est-ce que tu en penses de...?
  • coisas : choses
  • deixam : laissent
  • sai : sors !
  • mas : mais
  • vestibular : examen d’entrée à l’université
  • TCC : travail de conclusion de cours
  • começou : tu as commencé
  • lembra : tu te rappelles ?
  • dia : jour
  • caiu : es tombé

Traduction

  1. Il est tard. Il vaut mieux que je dors bientôt.
  2. Salut.
    Laisse-moi tranquille, conscience.
  3. Qu'est-ce que tu en penses de te rappeler de toutes les choses qui te rendent énervé ?
    Sors !
  4. Mais et l'examen d'entrée à l'université ? Et le ENEM ? Et le TCC, tu l'as déjà commencé ? Et la diète ? Tu te rappelles ce jours-là où tu es tombé ?

 



Vocabulaire

  • cara : cher
  • gostaria muito : j'aimerais beaucoup
  • mas : mais
  • não consigo: je n'y arrive pas
  • às vezes :  parfois
  • nem : ni

Traduction

  1. Chère personne, ...
  2. J'aimerais beaucoup te comprendre.
  3. Mais je n'y arrive pas.
  4. Parfois je ne me comprends même pas moi-même.

 



Vocabulaire

  • remoer : 
  • lendo : en train de lire
  • algo : quelque chose
  • irrita : énerve
  • cê (você) : tu
  • viu : as vu
  • escreveu : a écrit
  • pode : peux
  • aquilo : cela
  • num : dans un

Traduction

L'art de ruminer

  1. En train de lire quelque chose qui m'énerve. 
  2. Conscience, tu as vu ce que cette personne a écrit ? Ridicule !
  3. 3 heures plus tard
  4. Comment tu peux être si calme ? Cela est absurde. Comment tu vas vivre dans un monde comme ça ?
  5. Je n'aurais pas dû commencer...

 


Si vous souhaitez découvrir plus de BD de Aldreysenhando, rendez-vous sur la page officielle


Outras histórias em quadrinho:

 

portugais en BD