Le portugais en BD 09 (Bom dia e tal)


Vocabulaire

  • cadê : où est
  • pedido : commande
  • quanta : quelle
  • faz : ça fait
  • manda: demandez
  • irem : d'aller
  • alguma : quelque
  • a demora : l'attente
  • sair : sortir

Traduction

  1. Où est ma commande ??? Quelle incompétence ! Ça fait 5 minutes !!
    Qu'est-ce que vous êtes en train de faire là, sans bouger ?
    Demandez leur d'aller plus vite !
    Faites quelque chose !!!
  2. Pardon pour l'attente... Votre commande va arriver dans quelques minutes !
  3. Ok.


Vocabulaire

  • acabou : terminé
  • trabalho : travail
  • posso : je peux
  • curtir : apprécier
  • assim : ça
  • morreu : est mort

Traduction

  1. Ah finalement... Terminé le travail pour aujourd'hui.
  2. Maintenant, je peux me relaxer...
  3. Et apprécier quelques jeux vidéos...
  4. Comment ça, il n'est pas mort ?!! Aaaa pu......!!! Meurt meurt !!!!

 



Vocabulaire

  • vez : fois
  • tomando : en train de prendre

Traduction

  1. La première fois que tu prends un açaí.
  2. La 352ème fois que tu prends un açaí.

 



Vocabulaire

  • consegue : réussis
  • dinheiro : argent
  • pagar : payer
  • conta : compte
  • meses : mois
  • vencimento : maturité

Traduction

  1. Quand tu as réussis à avoir de l'argent pour payer les comptes...
  2. Mais que tu as déjà 2 mois de retard.

 



Vocabulaire

  • saindo : en train de sortir
  • esquece : oublie
  • gatos : chats

Traduction

  1. Je suis en train de sortir. N'oublie pas de donner à manger aux chats !
  2. Je suis en train de sortir. N'oublie pas de donner à manger aux chats...
  3. Oh non.
  4. Non... non...
  5. Responsabilité !
  6. Nonnnnn !

 


Si vous souhaitez découvrir plus de BD de Bom Dia e Tal, rendez-vous sur la page officielle


Outras histórias em quadrinho: