Le portugais en musiques 10 (Na Sua Estante)


Le portugais en musiques est la section dédiée pour vous aider à améliorer votre prononciation et le rythme du portugais. Dans cet exercice, vous n'avez pas besoin de comprendre les paroles (c'est parfois même compliqué de les comprendre...!). Le but est que vous soyez à l'aise pour prononcer les mots de portugais et que vous découvriez quelques artistes brésiliens.

  • Écoutez la chanson plusieurs fois.
  • Niveau débutant : essayez de chanter avec les paroles.
  • Niveau intermédiaire : essayez de chanter avec les paroles et relevez du nouveau vocabulaire.
  • Niveau avancé : essayez par vous-même de faire la transcription des paroles (et chantez avec les paroles).

 

Te vejo errando e isso não é pecado

Exceto quando faz outra pessoa sangrar

Te vejo sonhando e isso dá medo

Perdido num mundo que não dá pra entrar

 

Você está saindo da minha vida

E parece que vai demorar

Se não souber voltar ao menos mande notícias

Cê acha que eu sou louca

Mas tudo vai se encaixar

 

Tô aproveitando cada segundo

Antes que isso aqui vire uma tragédia

 

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

 

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

 

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem

Dessa vez eu já vesti minha armadura

E mesmo que nada funcione

Eu estarei de pé, de queixo erguido

 

Depois você me vê vermelha e acha graça

Mas eu não ficaria bem na sua estante

Tô aproveitando cada segundo

Antes que isso aqui vire uma tragédia

 

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres e outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

 

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

 

Só por hoje não quero mais te ver

Só por hoje não vou tomar minha dose de você

Cansei de chorar feridas que não se fecham

Não se curam (não)

E essa abstinência uma hora vai passar

 

Vocabulário de apoio:

 

ver voir

errar faire une erreur

o pecado la péché

fazer faire

sangrar saigner

sonhar rêver

dar donner

medo peur

perder perdre

sair sortir

parece avoir l'air

demorar prendre du temps

saber savoir

voltar rentrer

ao menos au moins

mandar envoyer

achar trouver

louca folle

aproveitar profiter

cada chaque

virar devenir

procurar chercher

o riso le rire

nada rien

funcionar marcher

depois après

tomar prendre

cansar se fatiguer de

chorar pleurer

a ferida la blessure

fechar fermer

curar guérir

 



Outras músicas:

 

portugais en musiques