Le présent en portugais 3 - Les deux "presentes" (explication et pratique)

 

Le présent simple se traduit en deux temps verbaux en portugais : 

  1. Presente simples: rotina, repetição, fatos
  2. Presente gerúndio: ação acontecendo neste momento

*Presente gerúndio n'est pas vraiment un temps verbal, mais on l'appelle ainsi pour des raisons didactiques.

 

Conjugação

 

A) EU (je)

  • presente simples (on enlève les deux dernières lettre du verbe et on ajoute "o" pour les verbes réguliers)
    - eu ________o

  • presente gerúndio (ESTAR + verbe au gérondif -> on enlève la dernière lettre du verbe et on ajoute "ndo")
    - eu estou _______ndo
    - eu to _______ndo (coloquial / fala)

 

 

- Je regarde la télé.
- Eu assisto TV. (routine)

- Eu estou assistindo TV. (dans le moment)

- Eu to assistindo TV. (dans le moment)

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

 

Exemplos e prática

 

a) Je prends une douche le matin.

Eu tomo banho de manhã.

 

b) Je mange à la maison le midi.

Eu como em casa ao meio-dia.

Eu almoço em casa ao meio-dia.

 

c) Je fais un cours en direct en ce moment.

Eu estou fazendo uma aula ao vivo agora.

Eu to fazendo uma aula ao vivo agora.

*Eu to assistindo a aula da Gabi.

 

d) Je meurs de faim.

Eu to morrendo de fome.

Eu sempre morro de fome depois de fazer esportes.

 

e) Je nage 3x par semaine.

Eu nado três vezes por semana.

 

f) Je mange du poisson le soir.

Eu como peixe à noite.

Eu como peixe de noite.

 

 

g) Je chante dans un chorale tous les mardis.

Eu canto em um coral toda terça.

Eu canto num coral todas as terças.

 

h)
*J'ai envie d'aller au Brésil.

Eu to com vontade de ir pro Brasil.

 

Je cherche un stage au Brésil.

Eu to procurando um estágio no Brasil.

 

-buscar = aller chercher

-procurar = chercher

 

 

 

 


B) VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE (tu, il, elle, on)

  • presente simples (on enlève les deux dernières lettre du verbe et on ajoute "a" ou "e" pour les verbes réguliers)
    - você, ele, ela, a gente ________a (-AR)
    - você, ele, ela, a gente ________e (-ER/-IR)

  • presente gerúndio (ESTAR + verbe au gérondif -> on enlève la dernière lettre du verbe et on ajoute "ndo")
    - você, ele, ela, a gente está  _______ndo
    - você, ele, ela, a gente tá  _______ndo (coloquial / fala)

 

 

a) Você trabalha no centro.

b) Você  trabalhando muito.

 

a) Meu filho trabalha no centro.

b) Meu filho  trabalhando muito.

 

a) A gente estuda no centro.

b) A gente  estudando agora.

 

 

 

Exemplos e prática

 

a) Eu leio antes de dormir.

b) Eu estou lendo um livro de física quântica.

Eu to lendo um livro de física quântica.

 

- Eu estou trabalhando mais nesta semana, porque meu chefe está doente.

- Eu to trabalhando mais nesta semana, porque meu chefe doente.