· 

Le verbe ÊTRE en portugais (ser/estar)

 

Le verbe ÊTRE est traduit en portugais par 2 verbes différents qui portent des idées différentes :

  • ser = permanent
  • estar = temporaire

 

 


 

 

CONJUGAISON AU PRÉSENT 

(presente simples)

 

SER

  • eu sou
  • você, ele, ela, a gente é
  • vocês, eles, elas são

 

ESTAR

  • eu estou
  • você, ele, ela, a gente está 
  • vocês, eles, elas estão

 

ESTAR au language coloquial (à l'oral)

 

  • eu to
  • você, ele, ela, a gente tá 
  • vocês, eles, elas tão

 


 

 

QUAND UTILISER ET DES EXEMPLES

 

Des cas et exemples où on utilise SER (idée de "permanent"):

  1. Nationalités
    Eu sou brasileira.
    (Je suis Gabi)
  2. Se présenter
    Eu sou a Gabi.
    (Je suis Gabi)
  3. Métier
    Eu sou professora.
    (Je suis professeure)
  4. Caractéristique physiques
    Eu sou magra.
    (Je suis maigre)

 

Des cas et exemples où on utilise ESTAR (idée de "temporaire):

  1. Émotion (dans un moment précis)
    Eu estou tímida. 
    (Je suis timide)
  2. Etat (dans un moment précis)
    Eu estou magra.
    (Je suis maigre)