Comment poser des questions ouvertes en portugais ?

 

Dans cette deuxième vidéo, on apprend à poser des questions ouvertes et des pronoms interrogatifs en portugais.

 

Pronomes interrogativos

  • O que (que, quoi)
  • Quando (quand)
  • Onde (où)
  • Como (comment)
  • Por que (pourquoi)
  • Quanto (combien)
  • Cadê (où est/sont)

 

 

Structure plus courante pour une question ouverte

 

pronom interrogatif + sujet + verbe + complément

  • O que você vai fazer amanhã ?
    Que vas-tu faire demain ?
  • Quando ela foi pro Brasil?
    Quand elle est allée au Brésil ?

 

Il est possible aussi de mettre le pronom interrogatif à la fin de la question.
Ce choix est plus utilisé à l'oral qu'à l’écrit :

 

sujet + verbe + complément + pronom interrogatif

  • Amanhã você vai fazer o quê?
    Demain tu vas faire quoi ?
  • Ela foi pro Brasil quando?
    Quand elle est allée au Brésil ?

 

La traduction de "est-ce..." après un pronom interrogatif devient en portugais "...é que..." :

  • O que é que você vai fazer amanhã?
    Qu'est-ce que tu vas faire demain ?


* Dans le portugais courant, on a tendance à ne pas dire le "é" :

  • O que que você vai fazer amanhã?
    Qu'est-ce que tu vas faire demain ?

 


Outras dicas: