Le verbe IR (aller) en portugais
IR no pretérito perfeito (passé composé)
- eu fui
- você, ele, ela, a gente foi
- nós fomos
- vocês, eles, elas foram
IR + preposição/contração + lugar
- à/ao (a) - formal
- na/no (em) - informal
- pra/pro (para) - formal/informal (direção/destino, país, cidade, maior duração)
Exemplos
1) Ir à praça / ir na praça (a praça / a pracinha / o parque / o parquinho)
Vocês foram na pracinha hoje de manhã? A Rita e os filhos dela também (es)tavam lá, vocês encontraram eles?
2) Ir à academia / ir na academia
Por que você não foi na academia ontem? Foi o Marquinhos que deu a aula e foi muito legal.
3) Ir ao shopping / ir no shopping
Todo mundo foi no shopping ontem porque teve a estreia de um filme que a gente queria ver.
4) Ir à casa da/do/ de um... / ir na casa da/do/ de um...
- Carlos, você foi na casa da vovó ontem?
- Fui, sim.
- E como ela (es)tá?
- Tá bem.
5) Ir no restaurante / ir ao restaurante
- Você já foi no restaurante novo na rua Pasquim?
- O restaurante japonês?
- É.
- Fui, sim. Muito bom.
6) Ir na balada / ir pra balada
- Nossa! To muito cansada! A gente foi pra balada ontem e voltou às 5 da manhã, você acredita?!
7) Ir ao museu / ir no museu
- O que vocês fizeram no último dia de viagem no Rio?
- A gente foi no Museu do Amanhã.
8) Ir ao supermercado / ir no supermercado
- Mãe, você foi no supermercado?
- Fui, filho, por quê?
- Você comprou o sucrilhos que eu te pedi?
- Comprei. (Es)tá no armário.
9) Ir ao cabeleireiro / ir no cabeleireiro
- Nossa, como você (es)tá bonita!
- Hum, obrigada! Fui no cabeleireiro ontem e também gostei muito desse corte que ele fez.
10)* Ir nadar/ ir correr / ir andar de bicicleta/ ir dar uma volta
- Onde você (es)tava ontem à tarde?
- Eu fui dar uma volta no centro com a Laura.
*Fala x escrita
Où es-tu allé ? Où êtes-vous allé ?
a) Onde você foi? (português coloquial/fala)
b) Aonde você foi? (português padrão/escrita)
c) Para onde você foi? (português padrão/escrita)
d) Pra onde você foi? (português coloquial/fala)
