· 

Verbe IR (aller) en portugais et ses prépositions

 

On apprend le verbe ALLER au présent et les prépositions qu'on utilise avec.

 

 

IR no presente simples (présent)

  • eu vou
  • você, ele, ela, a gente vai

 

 

 

Prepositions (et contractions) à utiliser avec le verbe IR 

  • português padrão = a (à/às/ao/aos)
  • português coloquial = em (na, nas, no, nos)

 

 

 

Exemplos

 

Eu vou à padaria. (padrão)

Eu vou na padaria. (coloquial)

 

Eu vou ao supermercado. (padrão)

Eu vou no supermercado. (coloquial)

 

 

 

 

 

Quelle préposition utiliser ?

 

Suggestion 1

Utilise les formes du portugais coloquial qui sont plus courantes à l'oral. Cela t'aidera à commencer à développer cette nouvelle interprétation de ce que tu dois apprendre et vraiment utiliser à l'oral.

 

Eu vou no teatro mais tarde.

Eu vou na padaria.

 

Suggestion 2

Demande à un Brésilien comme il parle et parle comme il parle ;)

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Et la préposition PARA ?

 

  • português padrão = para / para a / para o
  • português coloquial = pra / pra / pro

 

 

1) Pour les villes, c'est pra (sauf quelques exceptions, comme Rio de Janeiro qu'on dit pro).

 

Eu vou pra São Paulo. (fala)
Eu vou para São Paulo. (escrita)

 

Eu vou pro Rio de Janeiro.

Eu vou para o Rio de Janeiro.

 

 

2) Avec les pays, on utilise pra pour les pays féminins et pro pour les pays masculins :

 

Eu vou pro Brasil.

Eu vou para o Brasil.

 

Eu vou pra França.

Eu vou para a França.

 

 

3) On l'utilise pour parler de la direction/destination ou avec des mots comme casa / trabalho

 

Eu vou pra casa.

Eu vou pro trabalho.