Les verbes APPRENDRE x ENSEIGNER en portugais

 

Le verbe apprendre peut être traduit en portugais par aprender ou ensinar selon le contexte :

 

  • APRENDER (apprendre)
    quand tu reçois l'instruction

  • ENSINAR (apprendre/enseigner)
    quand tu donnes l'instruction

 

 

Exemplos

 

a) Eu estou aprendendo português porque eu vou pro Brasil no ano que vem.

b) Eu sou professora. Eu ensino português para estrangeiros.

c) Eu aprendi a consertar a geladeira com um tutorial no Youtube.

d) Meu pai me ensinou a consertar a geladeira no ano passado.

 

 

 

Outros exemplos e pratica

 

a) Je t'ai appris (à)...  => Eu te ensinei (a)...

 

Je t'ai appris à lire.

Eu te ensinei a ler.

 

 

 

b) Je vais t'apprendre (à)...  => Eu vou te ensinar (a)...

 

Je vais t'apprendre à nager.

Eu vou te ensinar a nadar.

 

 

 

c) Elle va m'apprendre (à)...  => Ela vai me ensinar (a)...

 

Elle va m'apprendre à conduire.

Ela vai me ensinar a dirigir.

 

 

 

 

d) On m'a appris que...

 

d1) instrução / aula => Eu aprendi que... 

d2) informação / notícia => Eu fiquei sabendo que...

 

d1) 

On m'a appris que c'est important de dormir 8 heures par nuit.

Eu aprendi que é importante dormir 8 horas por noite.

Me ensinaram que é importante dormir 8 horas por noite.

 

d2)

On m'a appris que tu vas déménager.

Eu fiquei sabendo que você (se) vai mudar.